〃๑•ิ.•ั๑ 미니바쩜넷 ∞∞ (ಠ益ಠ)

최근 '대리번역' 논란에 휩싸인 프리랜서 아나운서 정지영이 13일 "심려를 끼쳐드려 죄송하다"며 방송을 통해 직접 사과했다.

정지영은 13일 자정 무렵 자신이 진행하는 SBS 라디오 '정지영의 스위트 뮤직박스'의 방송을 시작하기 앞서 "어제 오늘 많이 놀라고 걱정하셨죠? 심려를 끼쳐드려서 진심으로 죄송합니다"라며 청취자들에게 사과했다.

최근 자신이 번역한 베스트셀러 '마시멜로 이야기'(한경BP)가 다른 번역자에 의해 대리번역됐다는 의혹이 출판계에 제기되면서 논란을 빚었던 정지영은 "하루 종일 저도 참 답답하고 많이 속상했었다"며 심경을 밝혔다.

정지영은 "제가 감히 이 자리에서 말씀드리고 싶은 것은, 오랫동안 함께 한 '달콤' 가족들(청취자) 실망시켜드릴 일은 없을 거라는 것이다"며 해명하고 "끝까지 믿고 기다려주신 분들께 보답하는 마음으로 최선을 다해 방송하겠다"고 말했다.

한편 '대리번역' 논란에 대해 정지영의 소속사측은 "정지영이 번역한 것이 맞다"고 주장했으며, 한경BP는 12일 "대리번역이 아니라 이중번역한 것"이라며 "정지영씨는 이 사실을 몰랐다"고 해명했다.